[Tales of Symphonia: Tethe’Alla Arc] OP1 “Tenkuu no Canaria” [Español]


Continuamos con nuestras traducciones. Tras el primer Ending de las primeras cuatro OVAs (el Opening no tiene letra como tal, es una canción con un idioma inventado) volvemos con otro Opening. Esta vez, el de Tethe’ Alla Arc, otras cuatro OVAs. Una canción pegadiza con la voz de Nana Mizuki, que le da la voz a Colette Brunel en el anime y el videojuego.

Título: Tenkuu no Canaria (Canario en los cielos)

Grupo/Cantante: Nana Mizuki

Duración: 4 minutos y 2 segundos.

Flor que brotaste en aquella desolada tierra yerma
¿por qué elegiste ese lugar?
La llama del amor se encendió en tus pequeños dedos,
por más que sople el viento estas seguirán brillando mientras se mecen.

La vida es efímera como aquella luz que resuena
(Feel my heart)
Quiero concederte el milagro por el que oraste, aunque estés muy lejos.

Y seremos recordados en la historia, al igual que millones de estrellas
Lucharemos aunque tengamos que llorar y gritar.
Y pese a que nuestras lágrimas empañen el mapa del mañana y no podamos ver,
el triste canario que surca los cielos buscando el arcoiris, podrá volar.

La semilla que albergaba su sonrisa vuela muy lejos
la voz que escuché era tan gentil…

La joven se vuelve etérea… el muchacho guarda su última llama
El tono de sus voces es demasiado doloroso.

“Cuando nos encontremos en otro mundo, nos besaremos”
(Missing love)
Aunque esta calidez se torne en cenizas, no me rendiré.

De mi decisión brotarán fervorosas alas. No necesito al destino.
Estas lágrimas brotan y brotan sin límite. Vivo escuchando tu corazón.
Tal vez sea cierto que no vivamos en una leyenda,  mas en este presente
el hermoso canario enjaulado en su celda se desvanece más y más…

Y seremos recordados en las leyendas, al igual que millones de estrellas,
aunque la abrazásemos, su amor no regresará. Son ya pétalos marchitos.
Su destino se repitió un billón de veces, mas ahora florecerán en una colina….
Y el canario que no pudo regresar, sonreirá finalmente…

Publicado el abril 11, 2011 en Anime, Música y etiquetado en , , . Guarda el enlace permanente. Deja un comentario.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: