[Another] OP1 “Kyoumu Densen” [Español]


Buenas tardes a todo. Hace ya unas cuantas semanas, ¿verdad? Desde que publiqué la última canción. Exámenes, y un poco de pereza, para qué engañar. Pero vuelvo con la traducción del Opening de Another, un anime que está en emisión actualmente. Que lo disfrutéis.

Título: Kyoumu Densen (Pesadilla Contagiosa)

Grupo/Cantante: Ali Project

Duración: 4 minutos y 26 segundos

La mañana es pálida, y el pasado morirá;
abrazarás la soledad una vez más.

Abre los párpados que descubren la noche,
no debes temer las sombras del mal.

Como una marioneta nacida
fuera de su sombrío ataúd.
Tu cuerpo está cubierto de un hielo rojo como la sangre
y la oscuridad acuna tu corazón.

¿Puedes verme?
Siento el frío de tus manos.
Levanta tus garras teñidas de sangre
y frúncele el ceño al mundo.

Destruyámonos
y escapemos de un mundo lleno
de dudas y confusiones.

De no ser así, con nuestras alas y pies arrancados
nos pudriremos bajo el cielo desierto.

Hay “otra yo”
que ama tanto a alguien que le duele.

¿Y bien? ¿Cuál de nosotras
es producto de la imaginación?

Lo que es más horrible que romper a gritar
es el susurrar entre la gente.
Sólo el poder de funestas palabras
manipula el corazón y lo extiende.

Quiero tocarte,
aunque todos desaparezcan.
¿Caeré por tus mentiras?
Deja de sonreír de esa forma tan bella.

Intercambiemos
la esperanza que crearemos algún día,
como dos enamorados

Aunque esté manchado de sangre y lágrimas,
no es la desesperación lo que espero.

Hay “otra yo”.
Y si te hago tanto daño como para matar a alguien.

¿Qué se supone que es un “pecado”?

La mañana es pálida, y el pasado morirá;
conoceré la soledad una vez más.

Abre los párpados que descubren la noche
no debes temer las sombras del mal.

Destruyámonos
y escapemos de un mundo lleno
de dudas y confusiones.

De no ser así, con nuestras alas y pies arrancados
nos pudriremos bajo el cielo desierto.

Aquí estamos.
Y lo cierto es que queremos vivir.
Tanto que duele.

Pero ya conoces la respuesta desde hace tiempo,
¿no es cierto?

Publicado el febrero 13, 2012 en Anime, Música y etiquetado en , . Guarda el enlace permanente. Deja un comentario.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: