[Touhou Project] “La Fleur en Cage” [Español]


Hoy os traigo algo diferente. Sé que siempre he publicado Openings y Endings de animes, ¿pero por qué no empezar a traducir otras cosas? Pues aquí vengo con algo. Es un arreglo bastante bonito del tema del Extra del Mystic Square, Alice in Wonderland. Triste, melancólico y muy lento. Pero sigue siendo algo digno de escuchar. Como curiosidad está cantado en francés por una japonesa. Y yo lo traduzco al español. Qué divertido, oye.

Título: La Fleur en Cage (La Flor Enjaulada)

Grupo/Cantante: Lyn-A (Cantante) / Crest (Círculo)

Álbum: Rasen Gen Misao : Dolls of Independence

Tema Original: Alice in Wonderland (Touhou 5 ~ Mystic Square)

Duración: 4 minutos y 54 segundos

Se publicó: El 30 de Diciembre del 2011 (Comiket 81)

Cuida de esta flor,
mujer cuyas intenciones te rozan suavemente,
fascinándote.

Vigila tu corazón,
intoxicado por su perfume.
Se rinde a sus pies y olvida que sus espinas,
de sutil veneno
desgarran su alma
y su frágil tejido.

Sus dorados cabellos ondulados
se estremecen cual follaje otoñal.
Su voz te conduce
a efímeros paisajes.
Mas de repente se nubla la vista
desvaneciéndose con su corona de hojas.
Lentamente el hechizo llega a su fin,
y desaparecen los recuerdos.
Termina el efímero y placentero resplandor.

Danzando entre las dunas,
bajo la benevolente mirada de la Luna.
En secreto, mi silueta te observa fijamente.

Errantes son vuestras vidas nocturnas,
cual pétalos que huyen de vientos de infortunio.
Marionetas ocultas que marchan hacia la orilla.

La sombra de mi jaula.

Danzando entre las dunas,
bajo la benevolente mirada de la Luna.
Nuestra silueta se refleja en su rostro.

Por fortuna, nuestras vidas nocturnas
escapan cual pétalos hacia los vientos de Neptuno.
Marionetas ocultas que marchan hacia mi jaula.

Mi amor.
Regresa.
Yo soy
la Flor Enjaulada.

Publicado el enero 9, 2012 en Música, Videojuegos y etiquetado en , , , . Guarda el enlace permanente. Deja un comentario.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: